自在大文学会上表演《罗密欧与朱丽叶》以来，小花和莲子成为了“推心置腹”的好朋友，每天讨论着喜欢的文学和将来的梦想。小花经过茂木老师的介绍，开始到梶原（藤本隆宏）担任总编辑的出版社打工。小花最初错漏百出，一日，她在出版社偶遇了经常来这儿的村冈英治（铃木亮平(铃木亮平 饰) ），其英语能力得到了他和总编辑梶原的认可。于是小花开始萌生了以翻译为职业的念头。这样想着的小花，从英治那儿听到了滑稽的赞美之辞，让小花困惑不解。一直看着小花成长的莲子也认为小花选择成为翻译者是一个不错的选择，并为小花取笔名为她心心念念的“花子”，而自己则希望成为一个和歌歌人。在这些事之中，小花还在学校外目击了富山老师（友坂理惠(友坂理惠 饰) ）和一个男性秘密约会！醍醐和其他学生在学校中广泛传播着老师的八卦。另一边，莲子被哥哥晶贵叫了出来，告诉了她一个令人震惊的消息：他安排了莲子和一个被称为“九州的煤炭王”的人相亲！莲子干脆利落的拒绝了此事，然而……